Vojáci cvičí malijské jednotky i instruktory. Do místních jazyků překládají tlumočníci

Autor: 10. jednotka AČR, Mali - EUTM

Působení 10. úkolového uskupení Armády České republiky v operaci EUTM (European Training Mision) na území Mali se blíží do závěrečné fáze. Dva čeští instruktoři se po celou dobu intenzivně podílejí na výcviku vojáků a instruktorů malijské armády ve výcvikovém středisku Koulikoro a v dalších oblastech Mali.

Čeští vojáci cvičí malijské jednotky i malijské instruktory

Praporčík Petr Š. a nadrotmistr Michal V. z Velitelství výcviku-Vojenské akademie Vyškov se od konce srpna minulého roku podílejí na vedení výcviku a mentorovací činnosti vojáků malijské armády. Oba jsou na pozici instruktora výcviku v Mali již podruhé.

„Náplň práce instruktora výcviku neboli mentora se během těch let podstatně změnila, včetně samotného výcviku. Dříve byl směřován pouze do kompetencí instruktorů výcviku z 25 národností v rámci EU (Francouzi, Němci, Britové, Portugalci, Španělé apod.), zatímco dnešní koncepce EU je především mentorovací činnost při vedení výuky příslušníky malijské armády (velitelé družstev, velitelé čet),“ uvedl praporčík Petr Š.

Dalším úkolem českých instruktorů byla účast v kombinovaném mobilním poradním a výcvikovém týmu, tzv. CMATT 6 (Combined Mobile Advisory Training Team). Výcvik probíhal ve městě Kayes, které se nachází v západní části Mali. Vzdálenost Koulokoro – Kayes je něco přes 700 km a přesun vozidlem zabral vzhledem k místní infrastruktuře 16 hodin.

U výcviku pomáhají tlumočníci

Veškerý výcvik byl veden v anglickém jazyce. Každý instruktor měl k dispozici tlumočníka z řad místních lidí, kteří vše překládali do francouzštiny, případně bambarského jazyka. „Největší problém byly negramotnost většiny příslušníků jednotky a jazyková bariéra. Francouština a bambara jsou odlišné dialekty, takže mnohdy se spolu jednotliví příslušníci jednotky nemohli dorozumět. Nicméně díky trpělivé práci instruktorů se podařilo i tuto bariéru překonat. Rtuť teploměru na slunci šplhala až k 60 stupňům a je až s podivem, že mnoho Malijců dokázalo dopolední, nebo odpolední výcvik zvládnout bez kapky vody,“ popsal výcvik v Kayes nadrotmistr Michal V.

V neposlední řadě se čeští instruktoři podíleli i na CIMIC kurzu (civilně-vojenská spolupráce) a vedení výuky pro malijské důstojnické a poddůstojnické školy dislokované na základně v Koulikoro. Až do odletu se podílejí na přípravě další malijské roty, kterou v březnu předají svým kolegům z 11. úkolového uskupení Armády České republiky v operaci EUTM k dokončení výcviku.